Short analysis and translation of «Von Gott und Seele: Scheinfragen in Metaphysik und Theologie» by Rudolf Carnap

Gilson Olegario da Silva
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brazil | gilsonolegario@gmail.com

Javiera Ignacia Gonzalez Mery
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brazil | j.gonzalez.mery@gmail.com

Received: 1-June-2019 | Accepted: 22-June-2019 | Published: 6-July-2019
Disputatio [Dec. 2019], Vol. 8, No. 11, pp. 33-59 | DOI: 10.5281/zenodo.0000000
Article | [PT] | Full Text | Statistics | Copyright Notice [es] | Vol. 8 No. 11

How to cite this article:
Olegario da Silva, Gilson and Javiera Ignacia Gonzales Mery (2019). «Breve análise e tradução de “Von Gott und Seele: Scheinfragen in Metaphysik und Theologie” de Rudolf Carnap». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 8, no. 11: pp. 35–59.


Abstract | This paper offers the translation into Portuguese of a short text by Rudolf Carnap. From the same period of the controversial «Overcoming Metaphysics through Logical Analysis of Language», but much more unknown, «About God and Soul» can be seen as a condensed and allegorical version of «Overcoming». The reader familiar with the works of Carnap, and accustomed to a more direct and precise vocabulary, will be surprised by the use of metaphors and other figures of speech. The particularities of this text will contribute to better qualify the richness of the philosophical attitude and even the personality of Carnap.
Keywords |
Overcoming · Metaphysics · Theology · God · Soul.

Breve análise e tradução de «Von Gott und Seele: Scheinfragen in Metaphysik und Theologie» de Rudolf Carnap

Resumen | O presente artigo oferece a tradução para o português de um breve texto de Rudolf Carnap, do mesmo período do controvertido «Superação da metafísica pela análise lógica da linguagem». Razoavelmente desconhecido, «Sobre Deus e Alma» pode ser visto como uma versão condensada e alegórica de «Superação». O leitor familiarizado com os trabalhos de Carnap, acostumado com um vocabulário direto e preciso, ficará surpreso com o emprego de metáforas e outras figuras de linguagem. As particularidades desse texto contribuirão para qualificar melhor a riqueza da atitude filosófica e até mesmo da personalidade de Carnap.
Palabras Clave | Superação · Metafísica · Teologia · Deus · Alma.


References

Carnap, Rudolf (2004a). «De Dios y el alma. Pseudopreguntas en metafísica y teología». Signos filosóficos 6 (11).

Carnap, Rudolf (1928). Der logische Aufbau der Welt. Hamburg: Felix Meiner Verlag.

Carnap, Rudolf (1947). Meaning and Necessity: A Study in Semantics and Modal Logic. 1a ed. Chicago: University of Chicago Press.

Carnap, Rudolf (1966). Philosophical Foundations of Physics: An Introduction to the Philosophy of Science. Ed. por Martin Gardner. New York: Basic Books.

Carnap, Rudolf (2004b). Scheinprobleme in der Philosophie und andere metaphysikkritische Schriften. Ed. por Thomas Mormann. 49–63. Felix Meiner Verlag.

Carnap, Rudolf (2003). The Logical Structure of the World [and] Pseudoproblems in Philosophy. 2ª ed. Trad. por Rolf A. George. Chicago, Illinois: Open Court.

Carnap, Rudolf (1963). The Philosophy of Rudolf Carnap. Ed. por Paul Arthur Schilpp. The Library of Living Philosophers. Chicago, Illinois: Open Court.

Carnap, Rudolf (1932). «Überwindung der Metaphysik durch logische Analyse der Sprache». Erkenntnis 2: pp. 219–241.

Carus, André W. (2007). Carnap and twentieth–century thought: Explication as enlightenment. Cambridge University Press.

Hans Hahn, Otto Neurath, Rudolf Carnap (1986). «A Concepção científica do mundo – O Círculo de Viena». Cadernos de História e Filosofia da Ciência 10: pp. 5–20.

Russell, Bertrand (1918). «Mysticism and Logic». Em Mysticism and Logic and Other Essays. London: Longmans Green.

Tuboly, Adam Tamas (2017). «Carnap’s Weltanschauung and the Jugendbewegung: The Story of an Omitted Chapter». Em Integrated History and Philosophy of Science: Problems, Perspectives, and Case Studies, ed. por Friedrich Stadler, 20: pp. 129–144. Vienna Circle Institute Yearbook. Cham: Springer International Publishing.


© The author(s) 2019. This work, published by Disputatio [www.disputatio.eu], is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons License [BY–NC–ND]. The copy, distribution and public communication of this work will be according to the copyright notice. For inquiries and permissions, please email: boletin@disputatio.eu.
Anuncios